1 00:00:01,001 --> 00:00:11,000 A Nikkatsu Presentation 2 00:00:11,879 --> 00:00:21,878 We are brave, and our enemies are... 3 00:00:23,123 --> 00:00:27,686 What do these brats think they're doing? 4 00:00:27,828 --> 00:00:31,026 You young bastards! Idiots! 5 00:00:31,164 --> 00:00:32,826 Hongo, Tokyo in Meiji 27 (1894) 6 00:00:33,200 --> 00:00:34,668 Bastards! 7 00:00:35,903 --> 00:00:37,929 How dare they! 8 00:00:39,239 --> 00:00:48,046 Secret Book: Sleeve and Sleeve 9 00:00:53,754 --> 00:00:56,223 Based on the Novel by Fuyo Oguri 10 00:00:57,791 --> 00:01:02,593 Producer: Ryoji Ito Screenplay: Yozo Tanaka 11 00:01:02,696 --> 00:01:07,566 Director of Photography: Kurataro Takamura Art Director: Kazuo Yagyu Audio Recording: Nobumasa Fukushima Lighting: Moriyasu Tsuchida Editor: Masanori Tsujii 12 00:01:07,668 --> 00:01:12,606 Music: Taichi Yamanashi Assistant Director: Yasuaki Uegaki 13 00:01:16,743 --> 00:01:17,802 Mister! 14 00:01:20,213 --> 00:01:21,272 Mr. Fuyo! 15 00:01:24,651 --> 00:01:26,210 Cast: 16 00:01:27,020 --> 00:01:31,390 Junko Miyashita / Aoi Nakajima Hitomi Kozue 17 00:01:32,092 --> 00:01:36,553 Hirokazu Inoue / Genshu Hanayagi Ai Yoshino / Morio Kazama 18 00:01:36,697 --> 00:01:42,034 Akira Takahashi / Ichiro Kijima Kensuke Tamai / Go Awazu 19 00:01:42,169 --> 00:01:47,073 Ei Shirai / Yoko Oyagi / Chieko Harada Eiko Tashiro / Emi Misuzu 20 00:01:49,643 --> 00:01:50,702 Mister! 21 00:01:50,844 --> 00:01:54,713 Directed by Akira Kato 22 00:02:02,089 --> 00:02:04,081 What? Was it you? 23 00:02:04,191 --> 00:02:06,353 Are you slacking off? 24 00:02:06,460 --> 00:02:09,919 Mrs. Fukagawa has been banned. 25 00:02:10,464 --> 00:02:13,798 Anyway, please just keep these. 26 00:02:14,434 --> 00:02:16,198 Banned again? 27 00:03:23,537 --> 00:03:24,470 Right. 28 00:03:31,812 --> 00:03:33,303 "If" is used for an assumption. 29 00:03:34,347 --> 00:03:36,043 "Neither" something "if." 30 00:03:37,317 --> 00:03:39,548 It signifies a double negation. 31 00:03:39,686 --> 00:03:46,854 In other words, "If you want it, I am not Romeo or Montague." 32 00:03:48,061 --> 00:03:50,553 - Got it? - Yes. 33 00:03:51,331 --> 00:03:52,458 Then continue. 34 00:04:12,352 --> 00:04:14,321 I can't. People might come. 35 00:04:15,622 --> 00:04:17,523 Please read aloud. 36 00:04:17,657 --> 00:04:20,024 If you do, nobody will notice. 37 00:04:34,975 --> 00:04:37,069 Simple phrase, isn't it? 38 00:04:37,210 --> 00:04:39,008 Why don't you read it? 39 00:04:40,814 --> 00:04:43,010 I don't understand it. 40 00:04:45,318 --> 00:04:46,718 You don't? 41 00:04:48,021 --> 00:04:49,990 Then how about this? 42 00:04:58,098 --> 00:05:02,468 It's in the original text. 43 00:05:10,577 --> 00:05:12,637 You still don't understand? 44 00:05:14,247 --> 00:05:16,148 No, I don't. 45 00:05:17,050 --> 00:05:19,451 What a classy lady you are. 46 00:05:29,129 --> 00:05:31,291 I haven't done anything like this before. 47 00:05:32,332 --> 00:05:33,925 It's embarrassing. 48 00:06:50,844 --> 00:06:52,369 Mister... 49 00:06:56,049 --> 00:06:58,644 Just don't abuse your body. 50 00:06:58,752 --> 00:07:00,516 No other choice. 51 00:07:03,023 --> 00:07:06,585 This is all because you had too much fun in your life. 52 00:07:08,028 --> 00:07:10,793 I've already suffered enough of the consequences. 53 00:07:10,931 --> 00:07:12,399 This is the result. 54 00:07:13,967 --> 00:07:16,402 It's been two-and-a-half years since it started. 55 00:07:16,536 --> 00:07:18,528 I don't see any improvement. 56 00:07:19,606 --> 00:07:23,236 As you advised, I don't drink or hang out with girls. 57 00:07:23,343 --> 00:07:26,040 I am like a Buddha now. 58 00:07:26,146 --> 00:07:27,307 That's the issue. 59 00:07:27,414 --> 00:07:29,508 It's physically not possible for you. 60 00:07:29,649 --> 00:07:31,641 How dare you do those things to your body? 61 00:07:35,021 --> 00:07:39,516 Anyway, don't abuse it. 62 00:07:40,860 --> 00:07:42,624 Shizu! 63 00:07:42,729 --> 00:07:45,130 Okay, I'll take a copy then. 64 00:07:45,265 --> 00:07:50,203 Tsuruta is still young, but his writing is quite deep. 65 00:07:51,171 --> 00:07:54,835 I just want Tsuruta to do what I want to do. 66 00:07:54,941 --> 00:07:56,739 I'll add some drama though. 67 00:07:58,445 --> 00:08:00,505 - Mister! - Yes? 68 00:08:00,647 --> 00:08:02,946 Call a rickshaw. The doctor is leaving. 69 00:08:03,049 --> 00:08:03,846 Yes. 70 00:08:17,330 --> 00:08:21,995 Your sweat is sweet. 71 00:08:23,069 --> 00:08:24,799 It tastes very sweet. 72 00:08:52,298 --> 00:08:55,757 It was so tight when we did it for the first time. 73 00:08:58,271 --> 00:08:59,899 Now look... 74 00:09:03,109 --> 00:09:04,839 It's gaping like this! 75 00:09:45,585 --> 00:09:49,716 Ryounkaku, Asakusa (12F) 76 00:09:55,061 --> 00:09:58,623 Mr. Tsuruta, this is not an ordinary pub. 77 00:09:58,731 --> 00:10:00,757 Why don't you enjoy yourself more? 78 00:10:00,867 --> 00:10:03,063 Unlike me, he is a popular guy. 79 00:10:03,169 --> 00:10:04,535 He doesn't buy cheap ones. 80 00:10:04,671 --> 00:10:07,004 I was just trying to be hospitable. 81 00:10:07,140 --> 00:10:11,134 My girls are kind and they like men. 82 00:10:11,244 --> 00:10:13,213 But you don't like men, do you? 83 00:10:13,813 --> 00:10:15,941 Okay, the men-hater is leaving. 84 00:10:16,082 --> 00:10:16,947 Good, good. 85 00:10:17,083 --> 00:10:18,210 Excuse me. 86 00:10:20,153 --> 00:10:21,382 Are you alone? 87 00:10:26,926 --> 00:10:29,452 Hey, what are you going to do with Tsuneko? 88 00:10:32,999 --> 00:10:34,092 I will take responsibility. 89 00:10:34,667 --> 00:10:35,532 Responsibility? 90 00:10:36,102 --> 00:10:37,468 What responsibility? 91 00:10:38,138 --> 00:10:41,040 What kind of responsibility exists between a man and a woman? 92 00:10:43,143 --> 00:10:46,409 In my opinion, it's best if I wait until Tsuneko graduates. 93 00:10:47,380 --> 00:10:48,973 You don't understand what I mean. 94 00:10:49,883 --> 00:10:53,843 I'm not asking you to make her your wife. 95 00:10:55,622 --> 00:10:56,681 Then what? 96 00:10:57,957 --> 00:11:00,426 As you can see, she is unpredictable. 97 00:11:00,560 --> 00:11:03,758 Her parents died and I'm her only sibling. 98 00:11:04,864 --> 00:11:06,856 She is fragile and lonely. 99 00:11:07,433 --> 00:11:10,028 And you skillfully relieved her pain. 100 00:11:10,703 --> 00:11:11,568 Mr. Muraki! 101 00:11:12,939 --> 00:11:18,207 I think she believes your relationship is love. 102 00:11:18,745 --> 00:11:20,737 But it's not love. 103 00:11:21,915 --> 00:11:24,350 It's loneliness, sentiment. 104 00:11:25,318 --> 00:11:27,514 In other words, she's in love with the emotion itself. 105 00:11:27,620 --> 00:11:30,146 Right? That's what I mean. 106 00:11:51,911 --> 00:11:55,143 - I won! Banzai! - Not yet. 107 00:11:55,248 --> 00:11:58,150 - I definitely won. - Let me go. 108 00:11:58,284 --> 00:12:00,310 - Drink. - I had enough. 109 00:12:00,420 --> 00:12:02,048 - Just drink! - I am bringing the cup. 110 00:12:02,155 --> 00:12:04,818 I have a cup right here. 111 00:12:05,458 --> 00:12:07,950 Or are you saying you don't like to drink from a used cup? 112 00:12:08,094 --> 00:12:09,687 I didn't say that. 113 00:12:09,829 --> 00:12:11,263 Why do you get so mean when you're drunk? 114 00:12:11,397 --> 00:12:12,524 Just drink. 115 00:12:12,632 --> 00:12:14,567 And after that, let's go upstairs. 116 00:12:14,701 --> 00:12:17,364 I prefer the taste of you over beef. 117 00:12:17,470 --> 00:12:19,098 Especially this part. 118 00:12:19,239 --> 00:12:20,002 Mr. Muraki. 119 00:12:20,139 --> 00:12:21,835 Do you mean that I am nothing but an animal, like a pig? 120 00:12:21,975 --> 00:12:23,568 Stop insulting me! 121 00:12:26,079 --> 00:12:27,445 You sound upset tonight. 122 00:12:28,381 --> 00:12:30,247 What is going on? 123 00:12:32,852 --> 00:12:34,912 If you don't like it, please leave. 124 00:12:36,589 --> 00:12:39,457 We don't need customers like you. 125 00:12:42,095 --> 00:12:43,358 I am leaving. 126 00:12:44,530 --> 00:12:46,396 I don't want to disturb your business here. 127 00:12:49,302 --> 00:12:51,464 What an annoying guy. 128 00:12:51,604 --> 00:12:55,132 Hey, can I have a broken umbrella or something? 129 00:12:55,275 --> 00:12:57,471 There is no broken umbrella. 130 00:13:41,054 --> 00:13:44,513 Madam is waiting for you. 131 00:13:45,658 --> 00:13:46,785 Madam? 132 00:14:29,268 --> 00:14:30,600 Please. 133 00:14:36,843 --> 00:14:39,745 Madam will be with you soon. 134 00:15:27,226 --> 00:15:29,218 You are very wet. 135 00:15:38,571 --> 00:15:40,369 My name is Yonosuke Tsuruta. 136 00:15:41,607 --> 00:15:43,439 She asked me to come in. 137 00:15:43,576 --> 00:15:45,204 So I came in. 138 00:15:47,246 --> 00:15:48,714 You are not who I was expecting. 139 00:15:49,449 --> 00:15:51,247 Please forgive me. 140 00:15:51,851 --> 00:15:53,183 I am not? 141 00:15:53,619 --> 00:15:54,518 Oh... 142 00:15:55,555 --> 00:15:58,115 She is my aunt. 143 00:15:58,257 --> 00:16:01,022 She can't hear or see things clearly nowadays. 144 00:16:01,661 --> 00:16:03,425 Sorry for the trouble. 145 00:16:04,497 --> 00:16:05,590 No. 146 00:16:06,299 --> 00:16:08,598 It's no big deal. 147 00:16:09,402 --> 00:16:12,895 Since I am already in here, I'd like to stay until the rain stops. 148 00:16:13,039 --> 00:16:16,976 Okay, I am leaving without saying anything. 149 00:16:17,109 --> 00:16:21,774 Whether you leave or not, I feel like I'm getting tricked by a fox. 150 00:16:24,150 --> 00:16:26,244 But are you okay with it? 151 00:16:27,620 --> 00:16:30,954 Him knocking on the door sooner or later? 152 00:16:31,090 --> 00:16:32,456 He might be getting very wet. 153 00:16:35,094 --> 00:16:36,995 It's fine. 154 00:16:38,764 --> 00:16:40,926 It must be some kind of punishment. 155 00:16:41,734 --> 00:16:42,963 Punishment for who? 156 00:16:44,770 --> 00:16:46,534 For me. 157 00:16:52,879 --> 00:16:55,178 Can I stay here a little longer, until the rain stops? 158 00:16:56,249 --> 00:16:57,842 Please do. 159 00:16:57,984 --> 00:16:59,612 Do as you like. 160 00:17:23,409 --> 00:17:26,675 I would like to have a glass, given your kind offer. 161 00:17:38,891 --> 00:17:43,761 I think it's strange that only one woman lives in this big house. 162 00:17:47,466 --> 00:17:49,992 I feel lonely sometimes. 163 00:17:51,571 --> 00:17:53,005 Do you want me to guess? 164 00:18:02,915 --> 00:18:04,941 Your husband must be in Russia now for work. 165 00:18:05,718 --> 00:18:07,949 And he must be a medic, not a private. 166 00:18:08,688 --> 00:18:10,782 Well, maybe even higher. 167 00:18:11,724 --> 00:18:13,955 He must be a veteran in the Imperial Army. 168 00:18:15,227 --> 00:18:17,321 He is a veteran. 169 00:18:18,531 --> 00:18:20,227 He is like a ghost. 170 00:18:22,168 --> 00:18:25,935 So, please keep tonight's events a secret. 171 00:18:27,907 --> 00:18:30,274 You must be very afraid of him. 172 00:18:51,163 --> 00:18:55,999 You must think that I am a lascivious woman. 173 00:18:59,905 --> 00:19:01,271 Yes. 174 00:19:03,509 --> 00:19:04,943 I do. 175 00:19:12,551 --> 00:19:14,042 I can't. 176 00:19:14,620 --> 00:19:15,519 What? 177 00:19:16,288 --> 00:19:18,223 You can't do it. 178 00:19:56,495 --> 00:19:59,158 This is what my husband is like. 179 00:20:02,034 --> 00:20:07,337 He treats women as slaves without feeling any guilt. 180 00:20:13,412 --> 00:20:16,280 Okay, please do it. 181 00:20:16,882 --> 00:20:18,783 Please arouse me. 182 00:20:33,432 --> 00:20:35,264 I love you, miss. 183 00:20:35,701 --> 00:20:37,761 I've started loving you all of a sudden. 184 00:20:48,814 --> 00:20:53,809 Please turn off the light. 185 00:22:00,719 --> 00:22:03,120 You must have a master key, right? Give it to me. 186 00:22:03,222 --> 00:22:05,453 Please stop asking. 187 00:22:06,458 --> 00:22:07,892 I won't. 188 00:22:19,572 --> 00:22:21,905 - The key is... - Where? 189 00:22:28,214 --> 00:22:29,477 Where is it? 190 00:22:37,823 --> 00:22:40,019 It is in the lucky charm bag. 191 00:23:51,964 --> 00:23:56,231 Nothing is more comfortable than sleeping. 192 00:24:00,005 --> 00:24:02,201 You sleep so well, mister. 193 00:24:03,642 --> 00:24:06,271 Idiot! I am not sleeping! 194 00:24:06,412 --> 00:24:08,040 I am thinking about something. 195 00:24:09,682 --> 00:24:11,651 I am okay with you thinking. 196 00:24:11,750 --> 00:24:13,685 Please do it at home. 197 00:24:13,819 --> 00:24:19,053 Everybody wants the banned books. 198 00:24:19,158 --> 00:24:20,524 Go home! 199 00:24:20,626 --> 00:24:24,063 If you don't go home, I will be in trouble. 200 00:24:24,163 --> 00:24:25,461 Go write. 201 00:24:39,011 --> 00:24:40,070 Excuse me. 202 00:24:42,214 --> 00:24:43,807 Ah, mister! 203 00:24:45,017 --> 00:24:46,713 Did Mr. Muraki come here? 204 00:24:46,852 --> 00:24:49,447 Ah, yes. He did. 205 00:24:49,922 --> 00:24:52,391 Again? How tenacious. 206 00:24:52,524 --> 00:24:54,425 He is. 207 00:24:54,560 --> 00:24:56,222 And with that body... 208 00:24:57,463 --> 00:24:59,193 He is already in hell. 209 00:24:59,331 --> 00:25:01,266 What an idiot. 210 00:25:01,400 --> 00:25:02,959 - Can I have a beer? - Yes. 211 00:25:09,108 --> 00:25:10,201 Mister! 212 00:25:11,343 --> 00:25:13,869 Hell? What do you mean by that? 213 00:25:13,979 --> 00:25:15,277 I mean women in general. 214 00:25:15,981 --> 00:25:17,916 Women are hell? 215 00:25:18,050 --> 00:25:19,643 I see. 216 00:25:19,752 --> 00:25:23,052 Novelists' words tend to sound special. 217 00:25:23,188 --> 00:25:24,986 And you are popular too. 218 00:25:26,458 --> 00:25:31,590 "He has a hole to hell in his body." 219 00:25:31,730 --> 00:25:36,634 I would consider you the God of Death taking him to hell. 220 00:25:36,769 --> 00:25:39,329 I used to be one. 221 00:25:39,438 --> 00:25:40,838 Not anymore? 222 00:25:42,808 --> 00:25:45,710 It's none of your business. 223 00:25:45,844 --> 00:25:47,073 Kuma! 224 00:25:48,380 --> 00:25:50,144 Don't argue with my customer. 225 00:25:50,249 --> 00:25:52,115 I got it, you fucking hag. 226 00:25:53,719 --> 00:25:58,783 He has been upset recently. 227 00:26:03,062 --> 00:26:04,428 No! 228 00:26:05,030 --> 00:26:07,226 No! No! No! 229 00:26:07,366 --> 00:26:09,358 Don't! Hey! Don't! 230 00:26:10,069 --> 00:26:11,002 No! 231 00:26:19,244 --> 00:26:23,579 You can't kiss me now, can you? 232 00:26:26,785 --> 00:26:29,619 Are you that afraid of my disease? 233 00:26:29,721 --> 00:26:33,419 Of course. I use my body to earn money. 234 00:26:36,762 --> 00:26:39,322 My wallet is over there. Take it. 235 00:26:46,572 --> 00:26:47,505 Don't! 236 00:27:07,159 --> 00:27:08,320 Oteru! 237 00:27:09,495 --> 00:27:10,588 Oteru! 238 00:27:11,797 --> 00:27:13,925 Someone is calling you, Oteru! 239 00:27:14,466 --> 00:27:17,231 I don't want to! How tenacious! 240 00:27:17,369 --> 00:27:20,203 - Oshina, go. - Yes. 241 00:27:29,248 --> 00:27:32,810 Oteru! Lung disease and cholera are not as widespread as you think. 242 00:27:35,420 --> 00:27:36,319 What's up? 243 00:27:37,556 --> 00:27:39,218 Mr. Muraki is... 244 00:28:03,081 --> 00:28:06,176 - The wind will make it worse. - I see. 245 00:28:06,285 --> 00:28:08,117 I hope he gets better. 246 00:28:21,266 --> 00:28:22,564 He is sleeping well. 247 00:28:25,003 --> 00:28:26,232 I am leaving as well. 248 00:28:28,640 --> 00:28:29,630 Mr. Tsuruta! 249 00:28:30,509 --> 00:28:32,034 Please stay overnight. 250 00:28:33,645 --> 00:28:35,136 I feel vulnerable. 251 00:28:35,280 --> 00:28:36,543 It's okay now. 252 00:28:36,915 --> 00:28:38,281 But I... 253 00:28:38,951 --> 00:28:40,112 Mr. Tsuruta... 254 00:28:40,986 --> 00:28:43,285 My body is trembling for some reason. 255 00:28:43,422 --> 00:28:44,651 I can't. 256 00:28:44,790 --> 00:28:46,156 I am leaving now. 257 00:29:46,084 --> 00:29:47,712 Shizu! 258 00:29:52,357 --> 00:29:53,518 Shizu! 259 00:30:01,166 --> 00:30:02,395 Come. 260 00:30:04,469 --> 00:30:05,869 Here. 261 00:30:08,440 --> 00:30:10,136 Madam! 262 00:30:11,943 --> 00:30:13,639 Please forgive me! 263 00:30:20,118 --> 00:30:21,746 Madam! 264 00:30:26,191 --> 00:30:27,181 No! 265 00:30:34,733 --> 00:30:37,066 Please forgive me! 266 00:31:10,135 --> 00:31:11,763 Madam! 267 00:32:18,703 --> 00:32:21,036 Good Morning! 268 00:32:28,280 --> 00:32:35,187 I stay at a separate house next to a shrine to take care of my brother. 269 00:32:35,287 --> 00:32:40,089 As you know, we have an English village here. 270 00:32:40,225 --> 00:32:45,664 Dr. Lawrence examines me sometimes. 271 00:32:47,466 --> 00:32:51,597 Fortunately, my brother is getting better. 272 00:32:54,239 --> 00:32:57,073 I think you are writing about lovea ffairs. 273 00:32:57,209 --> 00:33:04,514 Why don't you stay here for a while with your draft? 274 00:33:05,417 --> 00:33:08,114 My brother feels lonely too. 275 00:33:08,220 --> 00:33:09,313 From Tsuneko. 276 00:33:32,911 --> 00:33:34,470 You look fine. 277 00:33:35,981 --> 00:33:39,383 Thanks to the medicine from Europe. 278 00:33:40,151 --> 00:33:42,086 At least, I am alive. 279 00:33:43,755 --> 00:33:46,850 From now on, you will never hang out with those kinds of girls, alright? 280 00:33:46,958 --> 00:33:49,757 Those girls are not for you. 281 00:33:50,996 --> 00:33:54,899 Even if Oteru is a slut, no one can replace her for me. 282 00:33:56,034 --> 00:33:59,664 Unlike you, I can't change that easily. 283 00:34:01,373 --> 00:34:09,474 I have no one else but her. 284 00:34:13,852 --> 00:34:15,081 Is it weird? 285 00:34:16,288 --> 00:34:17,881 It must be. 286 00:34:19,224 --> 00:34:23,355 However, I am totally into her. 287 00:34:34,773 --> 00:34:36,002 Tsuneko! 288 00:34:36,441 --> 00:34:37,306 Tsuneko! 289 00:34:39,878 --> 00:34:41,346 Tsuneko! 290 00:34:44,449 --> 00:34:46,179 Tsuneko, kiss me! 291 00:34:50,388 --> 00:34:51,754 Tsuneko... 292 00:35:39,004 --> 00:35:40,302 It's been a while. 293 00:35:41,773 --> 00:35:46,871 I worried about you because I didn't see you around your brother. 294 00:35:47,345 --> 00:35:49,041 Sorry. 295 00:35:53,385 --> 00:35:55,115 This is Fuyo Tsuruta. 296 00:35:55,220 --> 00:35:56,813 He is my English teacher. 297 00:35:56,955 --> 00:35:59,083 Oh, an English teacher? 298 00:36:23,415 --> 00:36:24,906 My conversation skills are not very good though. 299 00:36:25,550 --> 00:36:26,916 Let's go, Lawrence. 300 00:36:34,793 --> 00:36:35,817 A pleasure. 301 00:36:46,104 --> 00:36:49,597 I tasted the joy of love for the first time. 302 00:36:50,408 --> 00:36:57,645 I felt like I was totally immersed in happiness as I walked in the street. 303 00:37:01,486 --> 00:37:05,514 Shimura listened to me with a smile. 304 00:37:06,858 --> 00:37:10,522 'But my mother doesn't allow it.' 305 00:37:11,663 --> 00:37:14,690 'Then let me go to your house by myself.' 306 00:37:15,567 --> 00:37:20,528 If I pretend to go there to hang out with your brother, your mother won't suspect anything.' 307 00:37:23,041 --> 00:37:26,011 Shimura stopped all of a sudden. 308 00:37:27,479 --> 00:37:31,814 'If you say so, how about...' 309 00:37:44,195 --> 00:37:45,219 Excuse me. 310 00:37:49,634 --> 00:37:51,500 Mister! 311 00:37:57,308 --> 00:37:59,072 Here. 312 00:38:00,245 --> 00:38:02,237 Do you want to go to his place? 313 00:38:02,347 --> 00:38:04,213 Do you know where he is? 314 00:38:04,983 --> 00:38:06,076 Yes. 315 00:38:06,785 --> 00:38:09,152 It's a place called Gotsu, where the village mayor lives. 316 00:38:13,258 --> 00:38:16,023 It's itchy. 317 00:38:16,161 --> 00:38:18,130 - Mister! - Huh? 318 00:38:18,229 --> 00:38:21,859 If we defeat Russia, will Japan become even bigger? 319 00:38:22,000 --> 00:38:23,400 I don't know anything about that. 320 00:38:23,501 --> 00:38:24,764 Bullshit! 321 00:38:24,869 --> 00:38:27,532 People from Tokyo know everything! 322 00:38:28,439 --> 00:38:29,407 They do. 323 00:38:29,541 --> 00:38:30,873 I know everything! 324 00:39:03,374 --> 00:39:05,673 Oh! Akamatsu! 325 00:39:05,810 --> 00:39:08,143 Mister! 326 00:39:08,279 --> 00:39:11,738 I came here to check if you are doing fine. 327 00:39:12,350 --> 00:39:15,411 I'm kind of busy right now. Please wait 2-3 minutes! 328 00:39:16,120 --> 00:39:17,110 Idiot! 329 00:39:17,255 --> 00:39:19,224 It's too late to hide it! 330 00:39:21,960 --> 00:39:23,451 Sorry! 331 00:39:25,029 --> 00:39:26,554 I am going to make it quick! 332 00:39:28,032 --> 00:39:32,561 Quick! Quick! 333 00:39:52,290 --> 00:39:53,656 Welcome back. 334 00:39:55,159 --> 00:39:57,424 - Please add this to the meal. - Yes. 335 00:39:59,297 --> 00:40:00,390 You are...? 336 00:40:03,735 --> 00:40:06,933 The owner told me to wait here. 337 00:40:07,639 --> 00:40:09,005 I see. 338 00:40:09,607 --> 00:40:11,508 I didn't expect you to find me here. 339 00:40:14,145 --> 00:40:16,171 I've been looking for you everywhere. 340 00:40:17,882 --> 00:40:23,981 In the end, your colleague told me that people call Yonosuke Tsuruta "Mr. Fuyo." 341 00:40:31,095 --> 00:40:32,996 I want you to return the key. 342 00:40:35,199 --> 00:40:37,293 My husband is coming back from Russia. 343 00:40:39,237 --> 00:40:41,729 So, please... 344 00:40:44,809 --> 00:40:46,334 I can't. 345 00:40:46,444 --> 00:40:47,468 Why? 346 00:40:48,112 --> 00:40:49,637 Why can't you? 347 00:40:50,248 --> 00:40:52,240 You stole the precious thing. 348 00:40:52,383 --> 00:40:54,318 You can't say that you can't return it now. 349 00:41:15,573 --> 00:41:17,599 I am scared all the time lately. 350 00:41:19,010 --> 00:41:20,979 When I don't lock up... 351 00:41:23,481 --> 00:41:29,580 I feel like my body is swirling. 352 00:41:45,403 --> 00:41:46,701 I will return it. 353 00:42:01,619 --> 00:42:03,588 I've been waiting for you since then. 354 00:42:33,518 --> 00:42:35,077 Show it to me. 355 00:42:35,853 --> 00:42:37,481 This is the very last time. 356 00:44:03,608 --> 00:44:05,406 Hurry! 357 00:44:06,010 --> 00:44:07,444 Hurry! 358 00:45:37,201 --> 00:45:39,067 What's funny? 359 00:45:40,938 --> 00:45:42,873 I just think the relationship between men and women is a mysterious thing. 360 00:45:48,679 --> 00:45:49,977 It is. 361 00:46:04,495 --> 00:46:05,929 What kind of guy is he? 362 00:46:07,665 --> 00:46:08,792 Who? 363 00:46:09,567 --> 00:46:11,536 The lascivious guy you were waiting for when I got into the house. 364 00:46:12,870 --> 00:46:14,031 I don't know. 365 00:46:15,039 --> 00:46:17,474 He must be a beautiful man, like an actor. 366 00:46:18,509 --> 00:46:20,774 Well... 367 00:46:23,014 --> 00:46:24,744 Did he make the key? 368 00:46:42,566 --> 00:46:44,159 Please stop! 369 00:46:45,603 --> 00:46:48,505 No! Please stop! 370 00:46:48,639 --> 00:46:50,130 No! 371 00:46:52,743 --> 00:46:53,938 No! 372 00:46:54,078 --> 00:46:56,411 No! Please stop! 373 00:47:51,836 --> 00:47:53,862 Open it! 374 00:47:53,971 --> 00:47:55,837 Please open it! 375 00:49:11,248 --> 00:49:12,807 Madam! 376 00:49:19,390 --> 00:49:23,327 Your body will not disappear even without the master key. 377 00:49:23,427 --> 00:49:26,727 Wrong. I am that kind of woman. 378 00:49:28,365 --> 00:49:30,391 You have been locked up your entire life. 379 00:49:31,135 --> 00:49:34,833 No, I have not. 380 00:49:37,441 --> 00:49:39,808 It's cold! 381 00:49:46,317 --> 00:49:47,910 Please return it. 382 00:49:48,953 --> 00:49:51,218 If I return it, you will leave, right? 383 00:49:52,122 --> 00:49:53,647 There's no other choice. 384 00:49:55,192 --> 00:49:56,683 Then I won't return it. 385 00:50:00,664 --> 00:50:03,293 When are you going to stop playing with me? 386 00:50:04,869 --> 00:50:06,838 Everything is for love. 387 00:50:07,638 --> 00:50:10,369 I would do all sorts of evil things for love. 388 00:50:13,043 --> 00:50:16,605 I won't ask you anymore. I don't care about it either. 389 00:50:17,314 --> 00:50:18,543 I am going back to Toyko. 390 00:50:18,649 --> 00:50:19,639 Madam! 391 00:50:24,755 --> 00:50:26,451 Let's leave everything behind. 392 00:50:27,491 --> 00:50:29,756 You wish. 393 00:50:30,394 --> 00:50:32,056 Promise me now. 394 00:50:33,964 --> 00:50:36,195 I would leave everything behind. 395 00:50:39,637 --> 00:50:40,832 Are you listening? 396 00:50:52,850 --> 00:50:53,681 Hey! 397 00:50:54,818 --> 00:50:56,514 We are being carried away by the flow. 398 00:50:57,721 --> 00:50:58,848 Damn! 399 00:52:07,591 --> 00:52:08,923 Did you take the key? 400 00:52:12,296 --> 00:52:14,094 You don't trust me that much, do you? 401 00:52:16,200 --> 00:52:18,135 We made a proper vow. 402 00:52:18,235 --> 00:52:19,669 It was a lie, wasn't it? 403 00:52:52,236 --> 00:52:57,834 We have been carried away this far because you got angry. 404 00:53:26,470 --> 00:53:28,701 Mister! Mister! 405 00:53:29,206 --> 00:53:31,072 Mister Tsuruta! 406 00:53:33,877 --> 00:53:37,746 He disappeared, leaving this letter. 407 00:53:39,650 --> 00:53:40,845 That woman again? 408 00:53:40,984 --> 00:53:42,475 What should I do, mister? 409 00:53:43,420 --> 00:53:47,255 His body won't last any longer. 410 00:53:49,259 --> 00:53:51,524 Let me tr y to find him in Tokyo. 411 00:53:53,130 --> 00:53:56,430 I won't go to Tokyo. 412 00:54:21,558 --> 00:54:22,218 Oteru! 413 00:54:23,227 --> 00:54:24,627 You are not supposed to work today. 414 00:54:25,329 --> 00:54:26,524 Why? 415 00:54:26,663 --> 00:54:28,188 You saw his face, didn't you? 416 00:54:28,332 --> 00:54:30,267 It's already quite dangerous. 417 00:54:31,168 --> 00:54:33,603 I don't really want to say this... 418 00:54:33,737 --> 00:54:36,571 but you might get sick because of his disease. 419 00:54:36,707 --> 00:54:39,700 I am telling you this for your own sake. 420 00:54:41,211 --> 00:54:42,577 Thank you. 421 00:54:43,347 --> 00:54:44,975 Kuma is worried too. 422 00:54:45,716 --> 00:54:49,016 You tend to become strangely excited when Mr. Muraki comes. 423 00:54:53,791 --> 00:54:54,952 What? 424 00:54:55,993 --> 00:54:58,155 When will you stop pretending to be worried about me? 425 00:54:59,229 --> 00:55:01,289 You only care about whether you can sleep with me. 426 00:55:05,769 --> 00:55:07,601 Sorry for the wait. 427 00:55:14,378 --> 00:55:16,279 It's ridiculously cold tonight. 428 00:55:17,281 --> 00:55:18,909 Is it? 429 00:55:19,049 --> 00:55:21,416 I am sweating though. 430 00:55:36,333 --> 00:55:37,323 Stop. 431 00:55:38,802 --> 00:55:40,236 You have a high fever. 432 00:55:40,637 --> 00:55:43,334 - It's normal. - Stop! 433 00:55:44,541 --> 00:55:45,565 Oteru! 434 00:55:57,387 --> 00:55:58,480 Yes. 435 00:55:59,590 --> 00:56:01,388 It's none of your business. 436 00:56:02,492 --> 00:56:03,926 Sorry. 437 00:56:05,362 --> 00:56:09,299 When will you become my wife? 438 00:56:10,701 --> 00:56:12,761 Will you make me your wife? 439 00:56:16,907 --> 00:56:18,967 Kuma made you do this, didn't he? 440 00:56:19,910 --> 00:56:21,879 "Go take Muraki's money", right? 441 00:56:21,979 --> 00:56:23,072 Idiot! 442 00:56:26,750 --> 00:56:29,811 You have such a twisted personality! 443 00:56:33,023 --> 00:56:34,753 No, no, no... 444 00:56:35,626 --> 00:56:37,959 I am sorry. 445 00:56:41,098 --> 00:56:42,327 It's okay. 446 00:56:44,968 --> 00:56:45,867 Oteru. 447 00:56:49,373 --> 00:56:51,137 You can't! 448 00:56:51,275 --> 00:56:54,712 You will die! 449 00:56:54,845 --> 00:56:56,279 I want to do it! 450 00:56:56,380 --> 00:56:57,973 I want to do it tonight! 451 00:57:23,006 --> 00:57:24,304 Don't. 452 00:57:29,846 --> 00:57:30,905 No... 453 00:57:32,382 --> 00:57:33,907 Don't do this. 454 00:57:52,202 --> 00:57:54,000 What is it? 455 00:57:54,137 --> 00:57:55,628 This early? 456 00:57:57,541 --> 00:58:00,067 Did Mr. Muraki come here last night? 457 00:58:02,479 --> 00:58:05,779 Yes, we saw him. 458 00:58:06,483 --> 00:58:09,078 He threw up blood again. 459 00:58:10,020 --> 00:58:11,318 How disturbing. 460 00:58:11,455 --> 00:58:12,684 And? 461 00:58:12,823 --> 00:58:15,691 He said he would hang out with Oteru around Ueno. 462 00:58:16,226 --> 00:58:17,455 How selfish. 463 00:58:19,563 --> 00:58:23,967 Whatever he does, I don't want him to die here. 464 00:58:26,937 --> 00:58:27,961 Here. 465 00:58:37,114 --> 00:58:38,412 Did you find him? 466 00:58:38,548 --> 00:58:39,846 No. 467 00:58:40,917 --> 00:58:44,854 But I am relieved that he is with her. 468 00:58:55,532 --> 00:58:57,433 What is today's date? 469 00:58:58,268 --> 00:58:59,827 The 29th. 470 00:59:01,004 --> 00:59:02,370 It's tomorrow, right? 471 00:59:02,506 --> 00:59:03,405 Yes. 472 00:59:05,609 --> 00:59:10,638 Perhaps he came early and is already looking for you. 473 00:59:11,681 --> 00:59:13,707 He said it would be the end of the month. 474 00:59:13,850 --> 00:59:15,978 That's tomorrow. 475 00:59:16,686 --> 00:59:19,622 Soldiers tend to follow schedules strictly. 476 00:59:22,659 --> 00:59:29,156 I think I am going to bring my stuff from my house. 477 00:59:32,269 --> 00:59:37,901 I need my kimono and my savings. 478 00:59:39,342 --> 00:59:40,275 Okay? 479 00:59:40,844 --> 00:59:42,335 That's my plan. 480 00:59:42,879 --> 00:59:46,441 But your husband... 481 00:59:47,818 --> 00:59:50,811 Please come to my house at night. 482 00:59:51,455 --> 00:59:55,392 As you did before, give me a signal by knocking on the gate. 483 00:59:56,793 --> 01:00:00,525 If you do so, I can bring my stuff without being noticed. 484 01:00:01,765 --> 01:00:04,667 Okay? Please do it for me. 485 01:00:07,871 --> 01:00:09,464 Do you think it will be okay? 486 01:00:10,974 --> 01:00:13,375 It will... 487 01:03:51,995 --> 01:03:53,122 Mister. 488 01:03:55,432 --> 01:03:56,764 Can I drink some? 489 01:03:58,168 --> 01:03:59,727 Sure. 490 01:04:00,537 --> 01:04:04,474 I am a bit drunk tonight myself. 491 01:04:08,578 --> 01:04:10,046 He is back. 492 01:04:15,385 --> 01:04:16,785 Not now. 493 01:04:17,721 --> 01:04:22,216 The three of them have been in there for an hour talking about who gets Oteru. 494 01:04:23,960 --> 01:04:26,020 You can't join the conversation. 495 01:04:27,163 --> 01:04:29,655 Don't worry. He is with Oteru. 496 01:04:31,501 --> 01:04:32,799 Will you drink a glass? 497 01:04:43,913 --> 01:04:46,439 Mr. Kuma! Stop! 498 01:04:46,583 --> 01:04:47,915 Hey! 499 01:04:48,051 --> 01:04:49,314 Are you okay? 500 01:04:50,019 --> 01:04:51,043 What are you doing? 501 01:04:51,154 --> 01:04:53,487 She is attracted to you. 502 01:04:54,424 --> 01:04:56,689 - Do it for me. - What are you doing? 503 01:04:56,793 --> 01:05:02,994 I want to watch a married couple having sex. 504 01:05:11,074 --> 01:05:17,344 Hey! Given his health, he won't last long. 505 01:05:17,447 --> 01:05:20,178 Idiot! What are you talking about? 506 01:05:21,584 --> 01:05:23,018 Stop it! 507 01:06:04,527 --> 01:06:05,654 Idiot! 508 01:06:06,429 --> 01:06:07,761 You brute! 509 01:06:10,166 --> 01:06:11,657 Shit! 510 01:06:13,369 --> 01:06:16,168 Muraki! Just go die! 511 01:06:46,636 --> 01:06:48,002 Don't look! 512 01:08:27,303 --> 01:08:29,704 How is it? 513 01:08:30,206 --> 01:08:32,801 This is how a married couple fucks. 514 01:09:10,346 --> 01:09:12,406 Mr. Muraki... 515 01:09:15,852 --> 01:09:19,016 Oteru... You... 516 01:09:29,799 --> 01:09:31,427 I'm done! 517 01:09:33,936 --> 01:09:35,302 Don't you understand? 518 01:09:35,838 --> 01:09:37,431 She isn't mine! 519 01:09:38,608 --> 01:09:40,474 She only wants to do it with you. 520 01:09:46,049 --> 01:09:47,915 You made a mess. 521 01:09:48,017 --> 01:09:49,041 Shit! 522 01:10:06,335 --> 01:10:07,598 Kuma! 523 01:10:07,737 --> 01:10:09,365 You lost. 524 01:10:12,408 --> 01:10:13,239 Fucking hag! 525 01:10:18,548 --> 01:10:21,040 She was almost crying. 526 01:10:25,088 --> 01:10:35,087 The willow tree's branches are moving gently. 527 01:10:38,735 --> 01:10:41,068 You are a good guy, mister. 528 01:10:42,638 --> 01:10:49,067 Look at the flow. 529 01:10:49,212 --> 01:10:53,343 The dawn breaks. 530 01:10:54,117 --> 01:11:04,116 'Leaving is not easy.' Is that what you said? 531 01:11:18,007 --> 01:11:28,006 The willow tree's branches are moving gently. 532 01:11:31,954 --> 01:11:41,953 The cute green color attracts people. 533 01:11:42,098 --> 01:11:46,092 Madam! Would you take care of her? 534 01:12:02,351 --> 01:12:04,320 Mr. Muraki! 535 01:12:05,988 --> 01:12:07,889 Mr. Muraki! 536 01:12:08,658 --> 01:12:12,618 Mr. Muraki! Mr. Muraki! 537 01:12:58,708 --> 01:13:00,040 Madam. 538 01:13:16,459 --> 01:13:18,325 Sorry for being late. 539 01:13:21,264 --> 01:13:24,962 You abandoned me, didn't you? 540 01:13:25,067 --> 01:13:26,558 I am sorry. 541 01:13:27,370 --> 01:13:34,470 Do you know how hard it was for me to wait here without knowing anything? 542 01:13:35,378 --> 01:13:37,176 Do you have any idea?! 543 01:13:37,313 --> 01:13:40,750 I am here now! 544 01:13:40,883 --> 01:13:42,749 Let's go! 545 01:13:44,487 --> 01:13:46,319 Well, now... 546 01:13:47,823 --> 01:13:49,416 Let's go! 547 01:14:53,489 --> 01:14:54,855 Darling... 548 01:15:02,865 --> 01:15:04,333 Darling... 549 01:15:05,568 --> 01:15:07,730 Welcome home. 550 01:15:14,276 --> 01:15:16,302 Forward! 551 01:17:27,243 --> 01:17:33,581 The End